철거·해체 현장에서 자주 쓰는 '바라시'는 일본어입니다. 올바른 우리말은 '해체', '뜯기', '헐기'. 말부터 철거하면 현장도 달라집니다.
"바라시 들어가요" - 습관처럼 남은 일본어
건설현장에서 "바라시"는 철거·해체를 의미라는 일본어 **‘ばらし(barashi)’**에서 왔습니다.
'분해하다', '뜯다', '해체하다'는 뜻이죠.
일제강점기 시공 매뉴얼을 번역하며 굳어졌고, 지금도 도장, 배관, 비계, 인테리어 등 거의 모든 공정에서 쓰입니다.
하지만 법령이나 공문서에서는 이 용어가 전혀 등장하지 않습니다.
우리말로 정확히는 해체 / 뜯기 / 헐기
국립국어원에 따르면 '바라시'는
"건축물이나 설비를 분해·해체하는 일"
로 정의되어 있습니다.
따라서 공문서, 견적서, 교육자료에는 '해체' **현장 대화에서는 '뜯기' 또는 '헐기'**가 자연스러운 표현이에요.
현장에서 바로 쓰는 실전 문장
● ❌ "내일 바라시 들어가요." → ✅ "내일 해체 들어갑니다."
● ❌ "비계 바라시 끝냈어요." → ✅ "비게 해체 완료했습니다."
● ❌ "바라시 작업자 투입해요." → ✅ "철거팀 투입합니다."
말 하나만 바꿔도 보고서, 교육, 점검표가 훨씬 명확해집니다.
'바라시'는 이제 언어로 남은 낡은 철거 대상입니다.
안전관리자가 알아두면 좋은 팁
● TBM(작업 전 안전점검 회의) 때 '바라시' →'해체'
● 교육자료나 진행 시 용어 교체 사용
● 위험성평가, 일일안전일지 등 안전문서 등에서 용어 통일
국립국어원
공식 누리집 주소 확인하기 go.kr 주소를 사용하는 누리집은 대한민국 정부기관이 관리하는 누리집입니다. 이 밖에 or.kr 또는 .kr등 다른 도메인 주소를 사용하고 있다면 아래 URL에서 도메인 주소
www.korean.go.kr
함께 알아보기
"아시바(足場)"는 비계일까, 작업 발판일까?
건설현장에서 자주 쓰이는 '아시바'는 일본식 표현입니다.**산업안전보건법상 공식 용어는 '비계', 국립국어원 다듬은 말 기준은 '작업발판**입니다.이 글에서 차이와 실무 적용 포인트를 한눈에
safety-korea.tistory.com
2026 만화로 보는 산업안전보건기준에 관한 규칙 개정사항 총정리 (폭염·해체·설비 기준 포함) + 다운로드 제공
2026 만화로 보는 산업안전보건기준에 관한 규칙 개정사항 총정리 (폭염·해체·설비 기준 포함) +
2026년 산업안전보건기준 개정이 확정되면서 폭염작업 조치 강화, 해체작업 용어 정비, 용접·용단 기준 보완 등 현장 실무에 직접적인 영향을 주는 변화가 적용됩니다. 이 글에서는 2025~2026년 주
safety-korea.tistory.com
산업안전보건관리비 사용불가 항목 26가지 총정리 (고용노동부 공식 해설집 기준)
산업안전보건관리비 사용불가 항목 26가지 총정리 (고용노동부 공식 해설집 기준)
2025년 산업안전보건관리비 해설집 기준으로 사용불가 항목 26가지를 한눈에 정리했습니다. 현장에서 가장 많이 혼동되는 가설비, 소모품, 휴게시설, 점심식사, 간호사 보수교육 등 사용 가능 여
safety-korea.tistory.com
"공정이요, 공종이요?"-현장에서 제일 많이 헷갈리는 두 단어
"공정이요, 공종이요?"-현장에서 제일 많이 헷갈리는 두 단어
건설현장에서 자주 혼용되는 ‘공정’과 ‘공종’의 정확한 차이를 정리했습니다.공정은 순서, 공종은 종류!위험성평가·TBM에도 바로 적용 가능한 실무형 해설입니다. "소장님, 이 공정 끝나면
safety-korea.tistory.com
'일터에서 배우는 안전 > 현장 용어 바로잡기' 카테고리의 다른 글
| "아시바(足場)"는 비계일까, 작업 발판일까? (1) | 2025.11.04 |
|---|
